1
00:00:01,200 --> 00:00:03,510
Tidigare på
Det var en gång...
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,670
Vi är i ett land utan magi.
3
00:00:04,760 --> 00:00:05,716
Och jag tar med det.
4
00:00:05,800 --> 00:00:07,280
Magi. Det är annorlunda här.
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,513
– Jag förlorar henne inte igen!
6
00:00:09,600 --> 00:00:11,353
- Var är min mamma?
– De ramlade genom en portal.
7
00:00:11,440 --> 00:00:12,590
Jag ska hitta dem.
8
00:00:12,720 --> 00:00:13,756
Jag kommer alltid att hitta dem.
9
00:00:14,480 --> 00:00:15,470
Emma, spring!
10
00:00:16,200 --> 00:00:17,190
Ta dem till gropen.
11
00:00:17,280 --> 00:00:18,270
Hör du mig?
12
00:00:18,360 --> 00:00:19,396
Behöver du hjälp?
13
00:00:19,480 --> 00:00:21,472
- Vem är du?
– Jag heter Cora.
14
00:00:21,600 --> 00:00:23,159
- RED RIDING Vilka är de?
- Kung George.
15
00:00:23,240 --> 00:00:24,230
Ge mig hans huvud.
16
00:00:30,560 --> 00:00:32,472
King Georges män är här
på denna ås.
17
00:00:32,600 --> 00:00:34,353
Vi måste flytta läger.
De kommer för oss.
18
00:00:34,440 --> 00:00:36,079
Inga! Vi kommer inte att springa!
19
00:00:36,160 --> 00:00:37,833
Vi sa att vi skulle åka
att ta riket tillbaka,
20
00:00:37,920 --> 00:00:39,957
och det kan vi inte göra med våra svansar
mellan våra ben.
21
00:00:41,240 --> 00:00:42,230
Ingen anstöt.
22
00:00:42,760 --> 00:00:44,035
Men saken har förvärrats.
23
00:00:44,320 --> 00:00:45,356
Kungen har en ny general.
24
00:00:45,480 --> 00:00:46,436
Vem är han?
25
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
De kallar honom Leviatan.
26
00:00:48,080 --> 00:00:51,312
De säger att han attackerar som ett monster
slående från havets djup.
27
00:00:51,400 --> 00:00:54,359
Du ser honom aldrig komma,
och du överlever aldrig.
28
00:00:54,480 --> 00:00:55,550
Vi får se om det.
29
00:00:55,640 --> 00:00:57,916
- Hur nära är hans armé?
30
00:00:58,880 --> 00:01:00,633
Jag skulle säga ganska nära.
31
00:01:01,360 --> 00:01:02,476
32
00:01:05,440 --> 00:01:06,635
33
00:01:07,240 --> 00:01:08,310
Vi borde delas upp.
34
00:01:08,400 --> 00:01:09,629
- Dela upp dem.
- Exakt.
35
00:01:09,720 --> 00:01:11,154
- Gå! Gå!
36
00:01:11,240 --> 00:01:12,390
Gå.
37
00:01:12,800 --> 00:01:13,916
- Kommer du inte?
38
00:01:14,000 --> 00:01:15,070
Han är efter mig.
39
00:01:15,160 --> 00:01:16,992
Du har en bättre chans
att fly på egen hand.
40
00:01:17,480 --> 00:01:18,470
Oroa dig inte.
41
00:01:18,560 --> 00:01:20,074
Möt mig i stugan om två dagar.
42
00:01:20,160 --> 00:01:22,152
Stugan? Var är hon?
43
00:01:22,240 --> 00:01:23,230
Är du säker?
44
00:01:23,320 --> 00:01:24,834
Vi är förlovade.
45
00:01:24,920 --> 00:01:26,673
Jag tror att det är på tiden
du träffade min mamma.
46
00:01:26,880 --> 00:01:27,870
47
00:01:29,680 --> 00:01:30,670
48
00:01:32,080 --> 00:01:33,434
Gå. Gå.
49
00:01:34,840 --> 00:01:35,830
50
00:01:36,680 --> 00:01:37,670
51
00:01:40,840 --> 00:01:41,830
- Ah!
52
00:01:42,600 --> 00:01:43,590
53
00:01:45,040 --> 00:01:46,440
54
00:01:46,520 --> 00:01:48,159
Vilken typ av general
gömmer sig bakom en mask?
55
00:01:48,360 --> 00:01:50,113
Vem är du egentligen, Leviathan?
56
00:01:50,200 --> 00:01:51,759
"Leviathan"?
57
00:01:51,880 --> 00:01:53,075
Är det vad de kallar mig?
58
00:01:57,840 --> 00:01:59,035
Namnet är Lancelot.
59
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
Lancelot?
60
00:02:00,720 --> 00:02:02,473
Av det runda bordet?
61
00:02:02,600 --> 00:02:04,193
Inte längre.
62
00:02:04,280 --> 00:02:05,270
63
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
64
00:02:15,720 --> 00:02:17,837
65
00:02:19,000 --> 00:02:21,310
Är du säker på att hon kommer att bli okej?
66
00:02:22,240 --> 00:02:24,357
Oroa dig inte. Hon kommer att bli bra.
67
00:02:27,560 --> 00:02:29,791
Vad är det här för ställe? Var är vi?
68
00:02:29,920 --> 00:02:33,960
Det är en liten ö som våra fångare gillar
att tänka på som deras fristad.
69
00:02:34,040 --> 00:02:35,076
Hamn?
70
00:02:35,160 --> 00:02:36,150
Från vad?
71
00:02:36,600 --> 00:02:38,398
Världen är farlig.
72
00:02:38,480 --> 00:02:40,119
Vad som är kvar av den i alla fall.
73
00:02:40,200 --> 00:02:42,317
Tja, de kan inte hålla oss här nere.
Vi gjorde inget fel.
74
00:02:43,000 --> 00:02:44,070
Inte jag heller.
75
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Varför är du här då?
76
00:02:46,280 --> 00:02:49,671
Jag är här på grund av något
det gjorde min dotter.
77
00:02:49,960 --> 00:02:52,191
Förbannelsen som härjade detta land?
78
00:02:52,920 --> 00:02:54,115
Hon kastade den.
79
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Regina?
80
00:02:56,000 --> 00:02:57,798
- Är du Reginas mamma?
- Ja.
81
00:02:57,880 --> 00:02:59,792
Men du har inget att frukta från mig.
82
00:02:59,880 --> 00:03:01,997
Äpplet föll väldigt långt från trädet.
83
00:03:03,320 --> 00:03:05,596
Du är därifrån, eller hur?
84
00:03:06,480 --> 00:03:07,994
- Hur kom du tillbaka?
- Emma.
85
00:03:09,440 --> 00:03:10,556
Nej...
86
00:03:10,640 --> 00:03:12,552
Åh, Snow, du är vaken. Jag är så lättad.
87
00:03:15,360 --> 00:03:20,196
Så dålig som du tror att Regina är,
den här kvinnan är värre.
88
00:03:20,840 --> 00:03:22,274
Åh, Snow.
89
00:03:24,000 --> 00:03:27,437
Sweet Snow, snälla tro mig.
90
00:03:27,920 --> 00:03:30,754
Vad hon än sa till dig är inte sant.
91
00:03:31,240 --> 00:03:33,038
Jag vill bara hjälpa dig.
92
00:03:33,760 --> 00:03:34,830
Låt oss höra henne.
93
00:03:34,920 --> 00:03:35,990
Emma.
94
00:03:36,840 --> 00:03:37,990
Okej.
95
00:03:38,320 --> 00:03:41,836
Just nu är vi på botten av ett hål
utan andra alternativ.
96
00:03:41,920 --> 00:03:44,719
Och Henry är tillbaka i Storybrooke
med Regina.
97
00:03:45,360 --> 00:03:46,510
Vem är Henry?
98
00:03:47,240 --> 00:03:50,153
Min son. Jag delar honom typ med Regina.
Det är komplicerat.
99
00:03:50,240 --> 00:03:52,357
Prata inte med henne!
100
00:03:52,440 --> 00:03:53,476
Tillräckligt!
101
00:03:55,560 --> 00:03:57,517
Vår ledare begär publik.
102
00:04:00,000 --> 00:04:02,595
Så vad står på agendan
för Operation Scorpion?
103
00:04:02,720 --> 00:04:04,313
Vad är Operation Scorpion?
104
00:04:04,400 --> 00:04:06,960
Kodnamnet för vårt uppdrag
för att hitta Emma och Snow.
105
00:04:07,280 --> 00:04:09,556
Föredrar du Viper?
Det var mitt andra val.
106
00:04:09,640 --> 00:04:10,835
Henry, vi måste prata.
107
00:04:10,920 --> 00:04:12,149
Ja, Scorpion är bättre.
108
00:04:12,240 --> 00:04:13,515
Nej, det är det inte.
109
00:04:13,600 --> 00:04:14,795
Det är...
110
00:04:15,640 --> 00:04:17,359
Jag kommer inte med dig?
111
00:04:17,760 --> 00:04:19,752
Men jag trodde att vi skulle åka
för att hitta Jefferson.
112
00:04:20,400 --> 00:04:22,392
- Det har jag redan gjort.
- Vad?
113
00:04:22,680 --> 00:04:23,796
Kommer han att hjälpa oss?
114
00:04:23,880 --> 00:04:26,190
Nej. Nej, Henry, det är han inte.
115
00:04:26,280 --> 00:04:28,272
Men varför sa du inte det till mig
pratade du med honom?
116
00:04:28,800 --> 00:04:30,519
För jag ville inte göra dig besviken.
117
00:04:30,960 --> 00:04:34,032
Jag vet att du vill hitta din mamma,
men Jefferson kan inte hjälpa oss.
118
00:04:34,280 --> 00:04:36,431
Jag måste hitta ett sätt att återställa hatten.
119
00:04:36,520 --> 00:04:38,159
Så varför kan jag inte hjälpa dig att titta?
120
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
Det kommer att krävas magi, Henry, och magi...
121
00:04:40,960 --> 00:04:42,952
Kommer alltid med ett pris.
122
00:04:43,040 --> 00:04:44,235
Jag har läst boken, vet du?
123
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
Jag är ledsen, men jag kan bara inte låta dig
någonstans i närheten av det här.
124
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Om du verkligen vill hjälpa mig,
125
00:04:48,760 --> 00:04:51,229
du ska gå till skolan
där jag vet att du kommer att vara säker. Okej?
126
00:04:53,160 --> 00:04:54,196
Okej.
127
00:04:58,040 --> 00:04:59,030
128
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
Varför kan inte
lyssnar du bara på mig?
129
00:05:09,720 --> 00:05:10,949
Varför kunde inte
har du litat på mig?
130
00:05:11,080 --> 00:05:13,675
Jag försökte bara hitta ett sätt
för att få oss hem.
131
00:05:13,760 --> 00:05:14,989
Jag kunde ha hanterat henne.
132
00:05:15,080 --> 00:05:16,070
Cora?
133
00:05:16,160 --> 00:05:17,594
Var inte så säker.
134
00:05:18,320 --> 00:05:21,392
Jag har bott här, Emma.
Jag känner till den här världen och dess faror.
135
00:05:21,480 --> 00:05:22,596
Vänta här.
136
00:05:24,160 --> 00:05:25,879
137
00:05:26,160 --> 00:05:28,720
Var det därför du kom via portalen?
138
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
För att du trodde
Jag var hjälplös här?
139
00:05:30,280 --> 00:05:31,555
Nej.
140
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Jag kom fram för att vara med dig.
141
00:05:43,160 --> 00:05:44,514
Lancelot?
142
00:05:47,920 --> 00:05:48,990
Snö?
143
00:05:50,040 --> 00:05:51,759
- Åh!
144
00:05:51,840 --> 00:05:53,479
åh!
145
00:05:53,960 --> 00:05:57,476
Vänta, om jag hade vetat att du var det
fångarna som Mulan hade fört tillbaka,
146
00:05:57,560 --> 00:05:59,074
Jag skulle aldrig ha låst in dig.
147
00:06:00,040 --> 00:06:02,157
- Snälla, förlåt mig.
– Självklart.
148
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
Lancelot? Verkligen?
149
00:06:04,480 --> 00:06:07,439
Han är en gammal vän. Vi kan lita på honom.
150
00:06:08,000 --> 00:06:09,434
Varför omfamnar han dem?
151
00:06:09,520 --> 00:06:11,273
De var ansvariga
för Philips död.
152
00:06:11,360 --> 00:06:12,714
Du är ny här, Aurora.
153
00:06:12,880 --> 00:06:15,839
Phillip litade på Lancelot. Det måste vi också.
154
00:06:15,920 --> 00:06:17,240
Jag vill ha rättvisa.
155
00:06:17,320 --> 00:06:18,356
Gå försiktigt.
156
00:06:18,880 --> 00:06:21,156
Det är farligt att förvirra
hämnd med rättvisa.
157
00:06:21,920 --> 00:06:23,752
Förstår du mig?
158
00:06:27,480 --> 00:06:28,834
Förstår du mig?
159
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
Ja.
160
00:06:52,200 --> 00:06:53,873
Vad fan är det?
161
00:06:53,960 --> 00:06:55,758
Det är Chimera.
162
00:06:55,840 --> 00:06:57,672
En förvärvad smak,
163
00:06:57,760 --> 00:06:59,797
men hela vårt jaktlag
kunde ta tillbaka.
164
00:06:59,880 --> 00:07:02,714
En del lejon, en del orm,
165
00:07:02,800 --> 00:07:04,154
en del get.
166
00:07:04,240 --> 00:07:05,310
Som en turducken?
167
00:07:05,400 --> 00:07:06,436
jag förstår inte.
168
00:07:06,520 --> 00:07:08,876
Vi fick höra detta land
fanns inte ens längre.
169
00:07:08,960 --> 00:07:10,440
Hur kom ni alla undan förbannelsen?
170
00:07:10,520 --> 00:07:11,556
Det är ett mysterium.
171
00:07:11,920 --> 00:07:13,434
Förbannelsen slog,
och när röken lättade,
172
00:07:13,520 --> 00:07:15,079
de flesta av oss hade blivit rivna från detta land.
173
00:07:15,440 --> 00:07:18,478
Men några av oss här, i det här
viss region, lämnades kvar.
174
00:07:18,560 --> 00:07:21,200
Vi vet inte hur
och vi vet inte varför.
175
00:07:21,280 --> 00:07:23,715
Att hitta denna fristad var inte lätt.
176
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Det tog lite utspillt blod.
177
00:07:25,440 --> 00:07:27,909
Men oroa dig inte, du är säker här.
178
00:07:28,640 --> 00:07:29,630
Vi kan inte stanna.
179
00:07:29,880 --> 00:07:32,031
Min man är tillbaka där.
Emmas son, mitt barnbarn.
180
00:07:32,120 --> 00:07:33,952
Vi måste komma tillbaka till dem.
181
00:07:34,040 --> 00:07:35,474
Kan du hjälpa oss att hitta en portal?
182
00:07:35,600 --> 00:07:36,920
Nej, det är oklokt att lämna.
183
00:07:37,160 --> 00:07:39,072
Den förtrollade skogen
är inte som du minns det.
184
00:07:39,600 --> 00:07:40,636
Ogres har återvänt.
185
00:07:41,080 --> 00:07:44,790
Ogres? Som i "Fee-Fi-Fo-Fum"?
186
00:07:44,880 --> 00:07:45,950
Det skulle vara jättar.
187
00:07:47,200 --> 00:07:48,998
Ogres är mycket värre.
188
00:07:49,080 --> 00:07:51,959
Det är därför vi bor här på den här ön,
där det är säkert.
189
00:07:52,760 --> 00:07:56,151
Snälla, Snow, stanna här.
Det finns inga fler portaler kvar.
190
00:07:56,800 --> 00:07:58,359
Jag kanske känner till en.
191
00:07:58,440 --> 00:07:59,430
Gör du det?
192
00:08:00,360 --> 00:08:01,350
Där?
193
00:08:03,000 --> 00:08:03,990
Cora är nära.
194
00:08:04,120 --> 00:08:06,191
Jag känner mig inte bekväm med att uttrycka mina planer.
195
00:08:06,320 --> 00:08:07,356
Hon är mäktig.
196
00:08:07,440 --> 00:08:08,635
Inte längre.
197
00:08:08,720 --> 00:08:10,677
Förbannelsen fråntog henne hennes krafter.
198
00:08:10,960 --> 00:08:12,838
Men med tanke på hennes rykte,
199
00:08:12,920 --> 00:08:14,798
vi har hållit henne inlåst
som en försiktighetsåtgärd.
200
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Ändå tar jag inga chanser.
201
00:08:17,000 --> 00:08:18,992
Tro mig, jag kanske har ett sätt.
202
00:08:19,560 --> 00:08:20,755
Låt oss gå.
203
00:08:23,760 --> 00:08:24,750
Jag tillåter det.
204
00:08:25,120 --> 00:08:26,554
Men på ett villkor.
205
00:08:28,600 --> 00:08:30,159
Ta med dig min modigaste krigare.
206
00:08:30,360 --> 00:08:32,795
Tillåt Mulan att försvara dig.
207
00:08:33,000 --> 00:08:34,753
– Vi kan försvara oss.
- Deal.
208
00:08:35,720 --> 00:08:37,393
Tack, Lancelot.
209
00:08:37,920 --> 00:08:39,877
För att du alltid ser efter mig.
210
00:08:40,600 --> 00:08:41,590
211
00:08:42,760 --> 00:08:45,275
Jag bryr mig inte om vad du gör mot mig.
Jag kommer aldrig att berätta var han är!
212
00:08:45,360 --> 00:08:47,591
Jag vet. Det är inte därför du är här.
213
00:08:48,720 --> 00:08:50,074
Skulle du ta med vatten till vår gäst?
214
00:08:53,120 --> 00:08:54,998
Tiderna har varit bra
för dig, eller hur?
215
00:08:55,080 --> 00:08:56,958
Jag kan se ett ljus i dina ögon.
216
00:08:57,920 --> 00:08:59,149
Värna om det.
217
00:08:59,480 --> 00:09:01,233
För det ljuset kan dö
218
00:09:01,320 --> 00:09:03,357
och ersättas av något annat.
219
00:09:03,480 --> 00:09:04,470
Smärta.
220
00:09:05,840 --> 00:09:08,958
Det enda du vet om smärta
är hur man tillfogar det.
221
00:09:09,040 --> 00:09:11,350
Det är där du har så väldigt, väldigt fel.
222
00:09:11,600 --> 00:09:13,512
Jag har haft min del av smärtan.
223
00:09:14,400 --> 00:09:17,438
Jag hade en son som jag älskade
dö före sin tid.
224
00:09:17,520 --> 00:09:19,637
Jag försökte ersätta honom
med din Charming.
225
00:09:19,720 --> 00:09:21,677
Erbjöd honom världen.
226
00:09:21,760 --> 00:09:23,114
Men han avvisade mig.
227
00:09:23,200 --> 00:09:25,271
Förödmjukade mig inför mitt kungarike.
228
00:09:25,360 --> 00:09:27,431
Allt för sann kärleks skull.
229
00:09:27,760 --> 00:09:29,956
Något om vilket
du vet ingenting.
230
00:09:30,760 --> 00:09:32,399
Jag vet mer än du tror.
231
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Var du kär?
232
00:09:37,120 --> 00:09:38,474
Ja.
233
00:09:39,240 --> 00:09:40,833
Och hon älskade mig.
234
00:09:41,360 --> 00:09:42,794
Vi var glada.
235
00:09:42,880 --> 00:09:44,439
Lycksalig.
236
00:09:45,280 --> 00:09:47,158
Men så blev hon förbannad.
237
00:09:47,720 --> 00:09:52,397
Hon drack en vidrig dryck som gjorde det
omöjligt för oss att bli gravida.
238
00:09:52,960 --> 00:09:55,111
Familjen är allt, min kära.
239
00:09:55,840 --> 00:09:57,877
Förlorar du allt hopp om att ha en?
240
00:09:58,680 --> 00:10:00,399
Det finns inget större elände.
241
00:10:01,280 --> 00:10:03,670
Charmigt kunde ha varit
det hoppet för mig.
242
00:10:03,760 --> 00:10:06,434
Men istället gjorde han det
mitt lidande värre.
243
00:10:07,280 --> 00:10:09,431
För det är döden för bra för honom.
244
00:10:09,520 --> 00:10:12,433
Först måste han känna smärta, min smärta.
245
00:10:19,040 --> 00:10:20,269
Nej.
246
00:10:20,360 --> 00:10:21,396
247
00:10:21,480 --> 00:10:22,675
Förgiftade du henne?
248
00:10:23,040 --> 00:10:24,394
Jag förbannade henne.
249
00:10:24,600 --> 00:10:27,115
Hon kommer aldrig att föda barn.
250
00:10:30,800 --> 00:10:32,029
Välj klokt.
251
00:10:32,120 --> 00:10:34,919
Vi måste vara vaksamma om vi hoppas
att överleva resan.
252
00:10:35,000 --> 00:10:36,832
Var är min pistol?
253
00:10:37,080 --> 00:10:38,434
Jag vill ha tillbaka den.
254
00:10:41,520 --> 00:10:42,590
Är det magi?
255
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
Beror på vem som trycker på avtryckaren.
256
00:10:47,640 --> 00:10:49,711
Följ min ledning. Steg där jag kliver.
257
00:10:49,800 --> 00:10:52,156
Gör precis som jag säger,
och vi kanske överlever.
258
00:10:52,240 --> 00:10:53,913
Tack för peptalket,
men jag tror att vi är okej.
259
00:10:54,360 --> 00:10:56,920
Jag dödade en drake förra veckan.
260
00:10:57,000 --> 00:10:58,354
Har du någonsin sett en Ogre?
261
00:10:58,440 --> 00:10:59,999
Ganska säker på att jag har dejtat några.
262
00:11:00,800 --> 00:11:02,712
Legenden säger att när de dödar dig,
263
00:11:02,800 --> 00:11:06,919
det sista du ser är att du själv dör
i reflektionen i deras ögon.
264
00:11:08,120 --> 00:11:09,634
Låt oss gå.
265
00:11:09,720 --> 00:11:11,473
Det blir snart mörkt.
266
00:11:12,200 --> 00:11:13,793
Låt henne inte rappa dig,
267
00:11:14,760 --> 00:11:16,911
Jag låter ingenting hända oss.
268
00:11:17,000 --> 00:11:18,036
Håll dig till planen.
269
00:11:18,120 --> 00:11:19,156
Vad är planen?
270
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
Du har inte berättat något för mig.
Vad händer?
271
00:11:21,320 --> 00:11:22,436
Garderoben.
272
00:11:22,520 --> 00:11:23,510
Garderoben?
273
00:11:23,600 --> 00:11:24,636
"Garderoben"?
274
00:11:24,720 --> 00:11:27,633
Som, "garderoben" som skickade
lilla bebis mig till Maine?
275
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Du tror att det kan få oss tillbaka
till Storybrooke?
276
00:11:30,120 --> 00:11:32,077
jag vet inte. För det första har vi
för att se om den överlevde förbannelsen.
277
00:11:32,160 --> 00:11:33,310
Då oroar vi oss för att få det att fungera.
278
00:11:33,400 --> 00:11:34,516
Var är det?
279
00:11:35,600 --> 00:11:36,829
Min plats.
280
00:11:36,920 --> 00:11:38,991
Du vill se
var kommer du ifrån, Emma?
281
00:11:39,080 --> 00:11:41,640
Just det, vi åker hem.
282
00:11:46,360 --> 00:11:48,431
283
00:11:50,880 --> 00:11:53,793
Jefferson, eller hur?
284
00:11:54,200 --> 00:11:55,839
Den galna hattmakaren?
285
00:11:56,800 --> 00:11:58,393
Jag behöver din hjälp.
286
00:11:58,880 --> 00:12:01,634
Jag har redan sagt till din farfar,
Jag kan inte göra någonting.
287
00:12:01,720 --> 00:12:02,915
Jag vet.
288
00:12:03,000 --> 00:12:05,151
Men det måste finnas något vi kan göra.
289
00:12:05,240 --> 00:12:07,197
Jag är fel person att prata med, grabben.
290
00:12:08,160 --> 00:12:10,550
Magi är inte min grej. Prova din mamma.
291
00:12:10,640 --> 00:12:14,475
Hon kanske har något i det där valvet
av henne kan hon hjälpa dig med.
292
00:12:14,560 --> 00:12:15,994
Valv?
293
00:12:16,080 --> 00:12:17,833
Är hennes valv här? I Storybrooke?
294
00:12:17,920 --> 00:12:20,640
Det är inte min sak. Prata med henne.
295
00:12:21,840 --> 00:12:22,830
Vad är det?
296
00:12:27,680 --> 00:12:28,750
Din dotter letar efter dig,
är inte hon?
297
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
Vad vet du om det?
298
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
Jag har läst din berättelse.
299
00:12:32,400 --> 00:12:34,517
Jag vet hur de två
av er var separerade.
300
00:12:34,920 --> 00:12:36,036
Varför är du här?
301
00:12:36,160 --> 00:12:37,435
Hon är i skolan.
302
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
Jag måste gå hem, grabben.
303
00:12:39,240 --> 00:12:41,436
- Hon vill förmodligen träffa dig.
- Gå ur min väg.
304
00:12:41,520 --> 00:12:43,671
- Varför ska du inte hitta henne?
- Gå ur min väg!
305
00:12:43,760 --> 00:12:45,672
För jag lämnade henne!
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,195
Och hon kommer att hata mig!
307
00:12:48,720 --> 00:12:50,518
Hur vet du det?
308
00:12:55,440 --> 00:12:57,397
Jag var på väg,
309
00:12:57,520 --> 00:12:59,432
men ödet påminde mig om att jag inte borde.
310
00:12:59,520 --> 00:13:00,590
Du borde.
311
00:13:00,920 --> 00:13:02,274
Jag har också blivit lämnad.
312
00:13:03,280 --> 00:13:05,078
Allt är bättre än ingenting.
313
00:13:05,240 --> 00:13:09,029
Hon kommer att spendera hela sitt liv
undrar varför du lämnade henne.
314
00:13:10,560 --> 00:13:13,200
Att inte veta är det värsta.
315
00:13:16,640 --> 00:13:18,199
316
00:13:25,240 --> 00:13:26,230
317
00:13:26,800 --> 00:13:28,234
Henry.
318
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
Jag håller precis på att packa ihop kontoret.
319
00:13:32,320 --> 00:13:34,391
Jag har blivit ombedd att lämna.
320
00:13:34,880 --> 00:13:38,476
Nej, självklart kan det vänta.
Jag skulle gärna äta lunch med dig.
321
00:13:38,720 --> 00:13:40,552
Mormors. Tio minuter.
322
00:13:43,520 --> 00:13:44,510
323
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
324
00:14:11,200 --> 00:14:12,190
Det här duger.
325
00:14:12,600 --> 00:14:13,670
Vi slår läger här för natten.
326
00:14:14,040 --> 00:14:17,112
Vi behöver bara hitta vatten.
Samla lite ved.
327
00:14:17,200 --> 00:14:19,510
Om vi gömmer oss från Ogres,
borde vi inte kanske
328
00:14:19,640 --> 00:14:21,632
Jag vet inte, inte starta en eld?
329
00:14:21,760 --> 00:14:22,750
Ogres är blinda.
330
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
De jagar enbart med ljud.
331
00:14:24,360 --> 00:14:25,396
Rätt.
332
00:14:25,480 --> 00:14:27,437
För det är något
alla skulle veta om Ogres.
333
00:14:30,360 --> 00:14:33,034
Jag vet att du är ute
av ditt element...
334
00:14:33,120 --> 00:14:35,077
Jag mår bra.
335
00:14:35,160 --> 00:14:36,594
Jag vet.
336
00:14:36,680 --> 00:14:38,751
Men du kanske bara borde stanna här
medan vi får ved och vatten?
337
00:14:38,840 --> 00:14:39,876
Vakta campingen?
338
00:14:39,960 --> 00:14:41,076
Du menar den stora tomma gläntan?
339
00:14:41,160 --> 00:14:42,514
Det är den säkraste platsen.
340
00:14:42,640 --> 00:14:43,630
Vi är snart tillbaka.
341
00:14:50,320 --> 00:14:51,310
342
00:14:51,440 --> 00:14:52,396
343
00:14:52,480 --> 00:14:53,470
344
00:14:55,760 --> 00:14:57,353
- Heja!
345
00:15:07,800 --> 00:15:08,790
346
00:15:09,640 --> 00:15:10,676
347
00:15:20,680 --> 00:15:21,670
348
00:15:21,760 --> 00:15:22,750
349
00:15:23,160 --> 00:15:24,150
350
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
- Nej! Vänta!
351
00:15:25,920 --> 00:15:26,956
Jag har kommit för att hjälpa till.
352
00:15:27,040 --> 00:15:28,076
Efter vad du gjorde mot mig?
353
00:15:28,160 --> 00:15:30,675
Efter vad kungen gjorde mot dig.
354
00:15:31,840 --> 00:15:33,274
Jag har fortfarande en liten bit av ära kvar.
355
00:15:33,360 --> 00:15:34,510
Tror du verkligen att jag är så naiv?
356
00:15:34,600 --> 00:15:36,478
Du kommer att förtjäna mitt förtroende,
så jag kan leda dig rakt av...
357
00:15:36,560 --> 00:15:39,359
Till stugan där din prins
gömmer sin mamma?
358
00:15:39,440 --> 00:15:40,510
Hur visste du det?
359
00:15:40,600 --> 00:15:42,751
För att George vet var den är.
360
00:15:42,840 --> 00:15:45,674
Han skickade män dit
att döda din mans mamma.
361
00:15:45,760 --> 00:15:47,513
Charmigt är också i stugan.
362
00:15:50,560 --> 00:15:53,075
Mor, stället ser vackert ut.
Kommer du in?
363
00:15:53,200 --> 00:15:55,271
Jag är ledsen om jag vill att saker ska vara perfekta
364
00:15:55,360 --> 00:15:57,591
när jag träffar tjejen
min son ska gifta sig.
365
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
- Vänta.
366
00:16:00,480 --> 00:16:01,596
Hör du det?
367
00:16:02,520 --> 00:16:03,510
368
00:16:03,600 --> 00:16:05,193
Gå in. Skruva fast dörren.
369
00:16:05,280 --> 00:16:07,397
Vad som än händer, håll dig inne. Gå.
370
00:16:17,000 --> 00:16:17,990
371
00:16:18,400 --> 00:16:19,880
372
00:16:23,040 --> 00:16:24,076
Vad?
373
00:16:25,480 --> 00:16:26,914
Det är det?
374
00:16:27,160 --> 00:16:28,150
375
00:16:29,600 --> 00:16:30,590
376
00:16:54,920 --> 00:16:55,910
377
00:16:59,600 --> 00:17:01,114
- Son?
378
00:17:04,440 --> 00:17:07,194
Mor!
379
00:17:08,680 --> 00:17:09,670
380
00:17:11,640 --> 00:17:13,552
Jag sa åt dig att stanna inne.
381
00:17:13,640 --> 00:17:16,314
Jag vet. Men jag hörde dig.
382
00:17:16,440 --> 00:17:17,954
Jag trodde att du var sårad.
383
00:17:18,440 --> 00:17:19,635
Jag är ledsen.
384
00:17:19,720 --> 00:17:23,350
Nej. Du kommer att bli okej. Okej?
Allt kommer att ordna sig.
385
00:17:24,640 --> 00:17:25,790
Jag är så ledsen.
386
00:17:26,640 --> 00:17:28,518
Vi kom så snabbt vi kunde.
387
00:17:28,800 --> 00:17:32,874
Är det här snö?
388
00:17:42,400 --> 00:17:43,993
Rör dig inte.
389
00:17:44,080 --> 00:17:46,356
Philip är borta på grund av dig.
390
00:17:48,000 --> 00:17:49,719
391
00:17:50,520 --> 00:17:52,955
Lyssna på mig, prinsessa.
392
00:17:53,040 --> 00:17:54,269
Du tror att jag inte vet hur det är
393
00:17:54,360 --> 00:17:56,033
att skiljas från
människorna jag älskar?
394
00:17:56,480 --> 00:17:58,551
Vad hände med Philip
var inte vårt fel.
395
00:17:58,680 --> 00:18:02,151
Så jag föreslår att du hittar ett annat sätt
att kanalisera din ilska.
396
00:18:03,320 --> 00:18:04,515
Prata inte med henne så.
397
00:18:04,600 --> 00:18:05,590
Hon försökte döda mig.
398
00:18:05,680 --> 00:18:06,716
Jag kommer att ta itu med henne.
399
00:18:08,320 --> 00:18:09,310
400
00:18:10,040 --> 00:18:11,759
401
00:18:11,840 --> 00:18:13,035
Emma! Vad gör du?
402
00:18:13,160 --> 00:18:15,152
Skyddar dig. Släpp vapnet.
403
00:18:15,280 --> 00:18:17,317
Har du någon aning
vad har du just gjort?
404
00:18:17,400 --> 00:18:18,675
405
00:18:20,280 --> 00:18:21,509
Ogres?
406
00:18:21,600 --> 00:18:22,954
Sikt!
407
00:18:23,080 --> 00:18:24,355
Aurora.
408
00:18:25,040 --> 00:18:26,030
Hitåt.
409
00:18:26,200 --> 00:18:27,190
410
00:18:29,680 --> 00:18:30,670
Kom igen!
411
00:18:35,880 --> 00:18:37,109
Dela upp!
412
00:18:37,520 --> 00:18:38,749
Kom igen!
413
00:18:41,520 --> 00:18:42,590
Där borta!
414
00:18:45,200 --> 00:18:46,190
415
00:18:48,560 --> 00:18:49,550
416
00:18:50,040 --> 00:18:51,759
417
00:18:51,840 --> 00:18:53,194
418
00:19:04,680 --> 00:19:05,909
419
00:19:06,400 --> 00:19:07,720
Allvarligt?
420
00:19:08,720 --> 00:19:10,040
421
00:19:13,520 --> 00:19:14,510
422
00:19:20,400 --> 00:19:21,550
423
00:19:23,520 --> 00:19:24,795
424
00:19:24,920 --> 00:19:25,910
425
00:19:26,600 --> 00:19:29,593
Tillbaka från min dotter!
426
00:19:30,480 --> 00:19:31,470
427
00:19:38,360 --> 00:19:39,350
428
00:19:39,600 --> 00:19:40,590
429
00:19:45,120 --> 00:19:46,110
430
00:19:46,600 --> 00:19:47,590
431
00:19:50,000 --> 00:19:51,275
Du måste skjuta dem i ögat.
432
00:19:51,440 --> 00:19:53,033
När var sista gången
sköt du en pil?
433
00:19:53,680 --> 00:19:55,194
Tjugoåtta år sedan.
434
00:19:55,280 --> 00:19:57,840
Antar att det är som att cykla.
435
00:19:57,960 --> 00:19:59,599
Ja, men hur visste du det
kan du slå det?
436
00:19:59,680 --> 00:20:01,034
Det gjorde jag inte.
437
00:20:03,440 --> 00:20:05,352
Nästa gång, lyssna på mig.
438
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Sånt kommer inte att fungera här.
439
00:20:08,280 --> 00:20:09,316
Ja.
440
00:20:11,120 --> 00:20:12,713
Vi borde börja.
441
00:20:22,040 --> 00:20:23,030
442
00:20:24,040 --> 00:20:25,235
Den är förgiftad.
443
00:20:28,080 --> 00:20:29,912
Sedan hittar vi ett motgift.
444
00:20:30,040 --> 00:20:32,396
Eller älvorna. De kan hjälpa oss.
445
00:20:32,480 --> 00:20:34,039
Nej.
446
00:20:34,160 --> 00:20:36,994
Jag är rädd att det här kommer att ta
något starkare än älvdamm.
447
00:20:37,840 --> 00:20:39,433
Sjön Nostos.
448
00:20:39,520 --> 00:20:40,670
Jag har varit där förut.
449
00:20:40,840 --> 00:20:42,911
Dess vatten har kraftfulla
magiska egenskaper.
450
00:20:43,000 --> 00:20:45,276
Jag har sett dem bli en man
från massivt guld tillbaka till kött.
451
00:20:45,360 --> 00:20:47,317
Det är inte långt. En dags resa som mest.
452
00:20:48,160 --> 00:20:49,196
Jag ska förbereda en vagn.
453
00:20:54,720 --> 00:20:57,394
Måste vara
en märklig berättelse.
454
00:20:58,160 --> 00:20:59,196
Vad?
455
00:20:59,360 --> 00:21:00,760
Tja, hur en
riddare av det runda bordet
456
00:21:00,840 --> 00:21:02,354
hamnade ett svärd att hyra.
457
00:21:02,720 --> 00:21:04,916
Du menar, hur föll jag från nåd?
458
00:21:06,000 --> 00:21:08,834
På samma sätt som du hamnade
springer från King George.
459
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
En kvinna.
460
00:21:14,760 --> 00:21:17,719
Vi ska
spana framåt. Vi dröjer inte länge.
461
00:21:19,440 --> 00:21:20,430
462
00:21:20,880 --> 00:21:22,553
463
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
Tack.
464
00:21:29,880 --> 00:21:33,032
Åh. Det är det minsta jag kan göra.
Gör dig bekväm.
465
00:21:33,280 --> 00:21:34,475
Nej.
466
00:21:34,560 --> 00:21:37,394
För att jag gav min son
något att tro på.
467
00:21:39,200 --> 00:21:43,877
Allt han någonsin drömt om
hade en fru och en son.
468
00:21:45,400 --> 00:21:48,393
Oroa dig inte, det kan vara en dotter.
469
00:21:48,480 --> 00:21:52,394
Men tro mig,
allt som spelar roll är att det är hälsosamt.
470
00:21:53,440 --> 00:21:54,999
Låt mig visa dig något.
471
00:21:55,200 --> 00:21:57,078
472
00:21:58,320 --> 00:22:02,234
Min mamma gav detta
till mig när jag var gravid.
473
00:22:03,080 --> 00:22:05,276
Hon sa att det var stavat av en zigenare.
474
00:22:05,400 --> 00:22:09,838
För att förutsäga könet på din förstfödda,
även innan du är med barn.
475
00:22:10,400 --> 00:22:11,516
Och det fungerar?
476
00:22:11,640 --> 00:22:13,154
Det gjorde det med mina pojkar.
477
00:22:13,240 --> 00:22:18,235
Om det svänger norr till söder är det en pojke.
478
00:22:18,760 --> 00:22:20,991
Öst till väst, det är en tjej.
479
00:22:21,080 --> 00:22:22,070
Mmm.
480
00:22:22,800 --> 00:22:23,950
Ska vi?
481
00:22:24,440 --> 00:22:25,715
Bara mellan oss?
482
00:22:25,800 --> 00:22:27,314
Åh, jag tror inte det är en bra idé.
483
00:22:29,080 --> 00:22:30,434
Skäm bort en gammal kvinna.
484
00:22:32,720 --> 00:22:35,110
Det hjälper mig att ta mig bort från...
485
00:22:37,800 --> 00:22:39,598
Tja, du vet.
486
00:22:45,440 --> 00:22:46,590
Här.
487
00:22:48,120 --> 00:22:49,395
488
00:22:59,240 --> 00:23:00,833
Oroa dig inte.
489
00:23:00,960 --> 00:23:04,636
Det är bara en fånig vidskepelse.
490
00:23:08,320 --> 00:23:10,312
Vad är det för fel, barn?
491
00:23:13,320 --> 00:23:15,596
Du kan berätta vad som helst, Snow.
492
00:23:19,800 --> 00:23:20,950
Det är kungen.
493
00:23:21,320 --> 00:23:24,358
När han fångade mig förbannade han mig
494
00:23:28,640 --> 00:23:31,599
så att jag aldrig kan få barn.
495
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Oroa dig inte.
496
00:23:34,320 --> 00:23:37,438
Om vattnet från sjön Nostos
kan läka mig,
497
00:23:37,560 --> 00:23:39,279
det borde kunna göra detsamma för dig.
498
00:23:41,160 --> 00:23:42,560
Tycker du verkligen det?
499
00:23:43,040 --> 00:23:47,671
Du kommer att bli en underbar mamma.
500
00:23:50,160 --> 00:23:51,674
Vi närmar oss.
501
00:23:52,360 --> 00:23:53,350
502
00:23:53,520 --> 00:23:55,318
Aurora, du måste hänga med.
503
00:23:55,840 --> 00:23:59,197
Förlåt, men jag är inte direkt klädd
för skogen. Det är kallt här ute.
504
00:23:59,800 --> 00:24:02,918
Då borde du kanske ha lyssnat
till mig och stannade tillbaka.
505
00:24:03,040 --> 00:24:04,360
Här.
506
00:24:06,400 --> 00:24:08,119
Men jag försökte döda din vän.
507
00:24:08,200 --> 00:24:09,475
Hon är faktiskt min mamma.
508
00:24:09,560 --> 00:24:11,995
Jag har en känsla
hon kan ta hand om sig själv.
509
00:24:12,080 --> 00:24:15,756
Och jag förstår det. Du är inte den enda
som har tjatat på sistone.
510
00:24:16,760 --> 00:24:18,194
Vad är det här för korsett?
511
00:24:18,280 --> 00:24:19,270
Här uppe!
512
00:24:21,760 --> 00:24:22,876
Är det det?
513
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Ja. Det är vårt hem.
514
00:24:33,360 --> 00:24:34,919
515
00:24:36,440 --> 00:24:37,430
Oj.
516
00:24:43,240 --> 00:24:44,833
Var är sjön?
517
00:24:49,680 --> 00:24:51,672
Vi tittar på det.
518
00:24:52,520 --> 00:24:54,034
Det är borta.
519
00:25:28,320 --> 00:25:29,515
520
00:25:41,720 --> 00:25:43,791
521
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
522
00:25:55,120 --> 00:25:56,793
523
00:26:24,040 --> 00:26:25,030
524
00:26:25,120 --> 00:26:26,110
525
00:26:29,200 --> 00:26:31,157
Vi kanske borde ha gått
med Operation Viper.
526
00:26:32,200 --> 00:26:33,236
Är du okej?
527
00:26:33,360 --> 00:26:36,910
Ja. Hur visste du det
Jag var här nere?
528
00:26:37,000 --> 00:26:39,231
Din mamma sa att du bad henne äta lunch.
529
00:26:39,360 --> 00:26:41,238
Och när du ställde upp henne,
530
00:26:41,360 --> 00:26:43,352
hon kollade på sitt kontor,
såg hennes nycklar saknas.
531
00:26:43,480 --> 00:26:44,675
Kom på resten.
532
00:26:44,800 --> 00:26:47,793
Hon skulle ha kommit själv,
men hon trodde inte att du skulle följa med henne.
533
00:26:47,880 --> 00:26:50,634
Henry, vad tänkte du?
534
00:26:50,720 --> 00:26:52,393
Jag vill bara ha tillbaka dem.
535
00:26:52,520 --> 00:26:54,671
Det var inte meningen att det skulle vara så här.
536
00:26:54,840 --> 00:26:57,036
Jag borde vara där med dem.
537
00:26:57,160 --> 00:26:59,277
Rida hästar,
lära sig att slåss med svärd.
538
00:26:59,360 --> 00:27:01,158
Jag vet. Jag vet.
539
00:27:01,560 --> 00:27:02,710
Det är okej.
540
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
För vi ska göra det här tillsammans.
541
00:27:08,240 --> 00:27:09,515
Kom igen nu.
542
00:27:09,600 --> 00:27:12,195
Du måste ta dig till skolan.
543
00:27:13,840 --> 00:27:16,833
Och jag måste se till
ingen annan hittar denna plats.
544
00:27:26,080 --> 00:27:27,309
545
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
Det här är mitt fel.
546
00:27:30,280 --> 00:27:32,670
Sirenen som bodde här, jag dödade henne.
547
00:27:33,120 --> 00:27:35,271
Det är därför sjön är torr.
548
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Du behöver inte oroa dig.
549
00:27:36,880 --> 00:27:38,360
Min mamma uppfostrade mig vid en sjö.
550
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Det kan finnas vatten ännu.
551
00:27:40,360 --> 00:27:42,716
Du behöver bara veta var du ska leta.
552
00:27:52,960 --> 00:27:55,714
Gud i sin nåd, ge henne nåd.
553
00:27:58,080 --> 00:27:59,878
Hittade du den?
554
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
Det är allt som är kvar.
555
00:28:02,560 --> 00:28:03,960
Det räcker bara till en klunk.
556
00:28:04,080 --> 00:28:05,434
Tillräckligt för att läka min mamma?
557
00:28:07,120 --> 00:28:08,315
Vi ska ta reda på det.
558
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
Jag vill att du ska ha det.
Den sista klunken vatten,
559
00:28:16,840 --> 00:28:17,956
Jag vill att du ska dricka det.
560
00:28:18,080 --> 00:28:19,799
Nej. Nej, jag kunde inte.
561
00:28:19,920 --> 00:28:22,071
Det vattnet kan lyfta din förbannelse.
562
00:28:22,160 --> 00:28:25,676
Tillåt dig och min son att få ett barn.
563
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
Men du kommer att dö.
564
00:28:27,840 --> 00:28:29,672
Jag låter dig inte ge ditt liv för detta.
565
00:28:29,800 --> 00:28:31,678
Det är vad föräldrar gör.
566
00:28:31,800 --> 00:28:33,871
De sätter sina barn först.
567
00:28:33,960 --> 00:28:36,555
En dag kommer du att förstå.
568
00:28:36,640 --> 00:28:37,790
Nej.
569
00:28:38,120 --> 00:28:41,591
Kanske är det till det bästa.
Jag växte upp utan en mamma.
570
00:28:42,520 --> 00:28:46,799
Jag skulle inte ens veta hur jag skulle vara det.
Det här vattnet var menat för dig.
571
00:28:46,880 --> 00:28:47,996
Mor.
572
00:28:48,120 --> 00:28:49,554
Mor.
573
00:28:49,640 --> 00:28:50,790
Våra böner besvaras.
574
00:28:50,920 --> 00:28:54,277
Det finns magi i den här sjön ännu.
Här, drick.
575
00:29:01,000 --> 00:29:01,990
576
00:29:03,080 --> 00:29:04,309
577
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Ha tro, Snow.
578
00:29:07,160 --> 00:29:08,879
Vi hittar ett annat sätt.
579
00:29:21,160 --> 00:29:22,310
Åh, herregud.
580
00:29:26,200 --> 00:29:29,159
Jag känner igen detta från Henrys bok.
581
00:29:33,560 --> 00:29:36,029
Komma. Vi kommer att stå och vakta vid porten.
582
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
Jag trodde aldrig att jag skulle se det här stället igen.
583
00:29:46,880 --> 00:29:48,519
Detta rum.
584
00:29:49,360 --> 00:29:51,397
Det var din dagis.
585
00:29:52,040 --> 00:29:53,679
Jag bodde här?
586
00:29:54,040 --> 00:29:56,714
Du fick aldrig ens tillbringa en natt.
587
00:30:00,680 --> 00:30:03,036
Det här är livet jag ville att du skulle ha.
588
00:30:04,400 --> 00:30:07,234
Jag tänkte lära dig
hur man går in här.
589
00:30:08,880 --> 00:30:10,553
Hur man pratar.
590
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
Hur man klär sig för sin första boll.
591
00:30:15,080 --> 00:30:16,309
592
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Och du fick aldrig göra något av det.
593
00:30:20,760 --> 00:30:22,831
Vi fick aldrig bli en familj.
594
00:30:22,920 --> 00:30:25,754
Vi har en familj i Storybrooke.
595
00:30:26,720 --> 00:30:29,030
Och just nu,
de behöver oss för att komma tillbaka dit.
596
00:30:30,040 --> 00:30:33,750
Så hur får vi det här att fungera?
597
00:30:36,360 --> 00:30:38,238
Varför fungerar det inte?
598
00:30:38,360 --> 00:30:40,192
– Det tar tid att läka sår.
- Nej, nej.
599
00:30:40,280 --> 00:30:42,920
Jag använde den här magin förut.
Det fungerade direkt.
600
00:30:43,040 --> 00:30:45,635
Det var inte tillräckligt med vatten. Vi behöver mer.
601
00:30:46,400 --> 00:30:47,914
Son.
602
00:30:48,000 --> 00:30:48,990
Stopp.
603
00:30:52,040 --> 00:30:53,076
604
00:30:56,120 --> 00:30:58,954
Det finns ingen mer magi här.
605
00:30:59,640 --> 00:31:03,429
Och jag vill inte spendera
mina sista stunder på det här sättet.
606
00:31:06,840 --> 00:31:09,992
Allt detta är mitt fel. Jag är så ledsen.
607
00:31:10,120 --> 00:31:12,430
För vad?
608
00:31:12,800 --> 00:31:14,837
För att vara lycklig?
609
00:31:15,120 --> 00:31:18,158
För att hitta din sanna kärlek?
610
00:31:20,480 --> 00:31:22,631
För din lycka,
611
00:31:22,760 --> 00:31:24,991
Jag skulle gärna ge mitt liv.
612
00:31:25,960 --> 00:31:28,395
Det enda jag beklagar är det
613
00:31:28,480 --> 00:31:31,996
Jag kommer inte att leva för att se dig gifta dig med Snow.
614
00:31:32,080 --> 00:31:33,116
Shh.
615
00:31:34,480 --> 00:31:35,470
616
00:31:37,320 --> 00:31:38,470
Ja, det kommer du.
617
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
Lancelot,
618
00:31:42,200 --> 00:31:43,998
gör en skamfilad medlem
av det runda bordet
619
00:31:44,120 --> 00:31:45,873
har fortfarande makten
att genomföra ett bröllop?
620
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Det skulle vara min ära.
621
00:31:54,680 --> 00:31:58,356
I mitt rike finns legenden om en kopp
622
00:31:58,520 --> 00:32:00,876
som har makten att ge evigt liv.
623
00:32:01,160 --> 00:32:03,470
Och så må kärleken
mellan er var alltid starka,
624
00:32:04,160 --> 00:32:06,038
sant och evigt.
625
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
626
00:32:45,000 --> 00:32:46,673
Adjö, mamma.
627
00:32:59,280 --> 00:33:00,873
Var är strömbrytaren?
628
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Det är mer komplicerat än så.
629
00:33:02,440 --> 00:33:04,432
Vi måste få tillbaka den till ön.
630
00:33:04,560 --> 00:33:07,280
Hoppas någon där har tillgång
tillräckligt med magi för att få det att fungera igen.
631
00:33:07,400 --> 00:33:08,675
Hur ska vi bära den här saken?
632
00:33:08,760 --> 00:33:10,877
Med hjälp av en gammal vän.
633
00:33:10,960 --> 00:33:11,950
Lancelot!
634
00:33:12,080 --> 00:33:13,719
Vad gör du här?
635
00:33:13,800 --> 00:33:16,156
Vi hörde om Ogre-attacken, och
Jag var tvungen att se till att du var okej.
636
00:33:16,240 --> 00:33:17,959
Åh. Var är Mulan och Aurora?
637
00:33:18,240 --> 00:33:19,799
Jag skickade dem för att hitta mat.
638
00:33:19,920 --> 00:33:22,913
Ikväll ska vi slå läger,
och på morgonen åker vi tillbaka.
639
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Så, är det här?
640
00:33:25,720 --> 00:33:27,598
Portalen du var ute efter?
641
00:33:27,720 --> 00:33:28,949
Samma som Emma gick igenom.
642
00:33:29,080 --> 00:33:30,719
Det var så hon undkom förbannelsen.
643
00:33:30,800 --> 00:33:31,995
Anmärkningsvärd.
644
00:33:32,080 --> 00:33:35,073
Geppetto ristade den
från ett förtrollat träd,
645
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
men det finns ingen magi kvar.
646
00:33:37,720 --> 00:33:41,839
En så kraftfull portal måste det
vara ett annat sätt att ladda den.
647
00:33:41,920 --> 00:33:43,718
Varför är du så intresserad
i garderoben?
648
00:33:44,640 --> 00:33:46,711
Jag vill bara att du kommer hem
till din man.
649
00:33:46,800 --> 00:33:49,634
Och sonen Henry.
650
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
De måste sakna dig.
651
00:33:52,400 --> 00:33:53,390
652
00:33:55,920 --> 00:33:57,274
Håll dig borta från honom, Emma.
653
00:33:57,400 --> 00:33:58,675
Han är inte den han säger att han är.
654
00:33:58,800 --> 00:34:00,314
Vad pratar du om?
Vem fan är han?
655
00:34:00,440 --> 00:34:03,911
Det finns bara en person
du berättade Henrys namn.
656
00:34:04,880 --> 00:34:06,109
Cora.
657
00:34:07,280 --> 00:34:08,794
Smart tjej.
658
00:34:09,440 --> 00:34:10,430
659
00:34:10,680 --> 00:34:11,750
Var är Lancelot?
660
00:34:11,840 --> 00:34:14,116
Han är död. Jag dödade honom för länge sedan.
661
00:34:14,480 --> 00:34:16,233
Och du har poserat
som han sedan dess.
662
00:34:16,320 --> 00:34:17,834
Tja, de skulle aldrig lyssna på mig.
663
00:34:17,960 --> 00:34:21,954
Och dessutom varje rike
behöver en hjälte, tror du inte?
664
00:34:23,160 --> 00:34:24,150
665
00:34:24,240 --> 00:34:25,230
666
00:34:36,480 --> 00:34:37,994
Tack, Snow.
667
00:34:38,480 --> 00:34:40,358
Jag har letat efter
en väg över så länge.
668
00:34:40,440 --> 00:34:41,430
669
00:34:44,720 --> 00:34:45,710
670
00:34:46,040 --> 00:34:49,477
Jag trodde aldrig personen
att hjälpa mig hitta det skulle vara du.
671
00:34:49,560 --> 00:34:50,630
Varför?
672
00:34:51,160 --> 00:34:52,833
Varför gör du det här?
673
00:34:53,320 --> 00:34:54,674
Jag vill träffa min dotter.
674
00:34:55,000 --> 00:34:56,036
Det har varit för länge sedan.
675
00:34:57,720 --> 00:35:00,679
Och du vet, jag skulle älska det
att träffa mitt barnbarn, Henry.
676
00:35:02,200 --> 00:35:03,236
Nej, det gör du inte.
677
00:35:03,680 --> 00:35:04,670
678
00:35:05,840 --> 00:35:07,035
- Nej!
679
00:35:08,760 --> 00:35:09,750
680
00:35:10,320 --> 00:35:11,310
681
00:35:11,400 --> 00:35:12,390
Mulan!
682
00:35:13,520 --> 00:35:14,510
683
00:35:14,880 --> 00:35:15,916
Vi är inte klara.
684
00:35:18,200 --> 00:35:19,190
åh!
685
00:35:21,680 --> 00:35:22,670
686
00:35:23,000 --> 00:35:23,990
Är du okej?
687
00:35:24,080 --> 00:35:25,070
Du räddade mig.
688
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
Ja, tja...
689
00:35:26,320 --> 00:35:27,549
Var är hon?
690
00:35:28,480 --> 00:35:29,470
Borta.
691
00:35:30,200 --> 00:35:31,759
Så är vår resa hem.
692
00:35:41,400 --> 00:35:43,392
Jag är så ledsen.
693
00:35:44,200 --> 00:35:45,998
Hon var hela familjen du hade kvar.
694
00:35:49,040 --> 00:35:50,759
Nej.
695
00:35:50,880 --> 00:35:52,519
Jag har dig fortfarande.
696
00:35:54,880 --> 00:35:55,870
697
00:35:55,960 --> 00:35:57,713
Jag älskar dig, Snow.
698
00:35:58,400 --> 00:36:00,596
Och tillsammans kan vi bilda en ny familj.
699
00:36:00,840 --> 00:36:02,035
700
00:36:02,400 --> 00:36:03,390
Här.
701
00:36:03,520 --> 00:36:06,638
Detta tillhörde henne.
Hon skulle ha velat att du skulle ha det.
702
00:36:07,080 --> 00:36:09,879
Hon sa att det kunde berätta för dig
vad ditt barn skulle vara.
703
00:36:09,960 --> 00:36:11,155
Snälla gör inte det.
704
00:36:11,240 --> 00:36:12,754
Det är bara en vidskepelse.
705
00:36:12,880 --> 00:36:14,917
Det är något jag behöver berätta för dig.
706
00:36:15,040 --> 00:36:16,076
vad är det?
707
00:36:17,440 --> 00:36:18,590
Vad är det för fel?
708
00:36:25,920 --> 00:36:27,639
Vi ska skaffa ett barn.
709
00:36:27,760 --> 00:36:29,911
- Vad?
– Vi ska skaffa ett barn.
710
00:36:30,280 --> 00:36:32,272
Är det något jag behöver veta?
711
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
Jag menar, en dag.
712
00:36:35,080 --> 00:36:37,037
Jo, självklart är vi det.
713
00:36:37,560 --> 00:36:38,710
Vad står det att det kommer att bli?
714
00:36:38,840 --> 00:36:40,559
Det blir en pojke, eller hur?
715
00:36:40,640 --> 00:36:43,439
Jag kommer aldrig ihåg
vilken riktning betyder vad.
716
00:36:44,560 --> 00:36:46,119
Det är en överraskning.
717
00:36:48,440 --> 00:36:50,318
Jag skickar signalen
för armén att omgruppera.
718
00:36:50,960 --> 00:36:53,111
Vi ska ta tillbaka
riket, Snow.
719
00:36:53,240 --> 00:36:56,153
Och vi ska göra det som en familj.
720
00:36:57,720 --> 00:36:58,756
721
00:37:22,280 --> 00:37:24,112
Det här är på grund av dig, eller hur?
722
00:37:26,000 --> 00:37:28,799
Ruth låtsades bara dricka vattnet.
723
00:37:28,880 --> 00:37:32,430
Hon lät dig lägga den på bröllopet
kalk så jag skulle dricka den.
724
00:37:33,000 --> 00:37:36,198
Det är så kung Georges förbannelse
var trasigt, eller hur?
725
00:37:36,720 --> 00:37:39,792
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
726
00:37:41,360 --> 00:37:44,159
Så vad ska ditt barn bli?
727
00:37:47,960 --> 00:37:48,996
En tjej.
728
00:37:53,640 --> 00:37:56,758
Lancelot var en av de mest
ädla riddare jag någonsin känt.
729
00:37:56,840 --> 00:37:58,069
Hur kunde jag vara så blind?
730
00:37:58,360 --> 00:38:00,272
Hur kunde jag inte se att det var Cora?
731
00:38:00,360 --> 00:38:02,955
Tja, för att vara rättvis, det hela
formskiftande sak kastade mig också.
732
00:38:03,200 --> 00:38:04,634
Vad ska vi berätta
människorna på ön?
733
00:38:04,760 --> 00:38:05,796
Sanningen.
734
00:38:05,880 --> 00:38:08,349
Den där Lancelot blev nedhuggen
av en fruktansvärd skurk.
735
00:38:08,440 --> 00:38:10,432
Han dog en hedervärd död.
736
00:38:10,520 --> 00:38:11,795
Cora är fortfarande där ute.
737
00:38:12,120 --> 00:38:14,715
Vi måste hitta henne. Vi behöver
för att försvara det som är kvar av kungariket.
738
00:38:14,800 --> 00:38:16,871
Vem ska leda oss? Du?
739
00:38:17,640 --> 00:38:19,996
Nej. Hon.
740
00:38:25,240 --> 00:38:26,720
Jag är hedrad.
741
00:38:27,240 --> 00:38:29,311
Men Emma och jag måste fortfarande hitta
en väg tillbaka till Storybrooke.
742
00:38:29,400 --> 00:38:30,390
Vi hjälper dig.
743
00:38:30,480 --> 00:38:32,551
Vi kommer att hitta ett sätt, eller hur?
744
00:38:33,320 --> 00:38:34,356
Ja.
745
00:38:36,200 --> 00:38:38,317
Det kanske hjälper mig att kanalisera min ilska.
746
00:38:40,360 --> 00:38:41,350
Komma.
747
00:38:43,520 --> 00:38:47,833
Jag är, eh, ledsen att jag tände vår resa hem.
748
00:38:47,920 --> 00:38:49,752
Jag kunde inte låta henne komma till Henry. jag bara...
749
00:38:49,880 --> 00:38:52,076
Du var tvungen att sätta Henry först.
750
00:38:54,760 --> 00:38:56,911
Jag var arg på dig så länge.
751
00:39:00,240 --> 00:39:04,837
Undrar hur du kunde välja
att låta mig växa upp utan dig.
752
00:39:06,600 --> 00:39:08,592
Men när jag bara ser allt detta,
753
00:39:09,920 --> 00:39:14,199
du gav upp allt för mig.
754
00:39:14,920 --> 00:39:17,116
Och det gör du fortfarande.
755
00:39:18,680 --> 00:39:20,831
Jag är ledsen, jag är inte bra på det här. jag...
756
00:39:21,640 --> 00:39:23,279
Jag antar att jag bara...
757
00:39:24,760 --> 00:39:27,673
jag är inte...
Jag är inte van vid att någon sätter mig först.
758
00:39:29,640 --> 00:39:30,676
Åh.
759
00:39:33,800 --> 00:39:35,029
760
00:39:35,600 --> 00:39:37,193
Tja, vänja dig vid det.
761
00:39:37,280 --> 00:39:38,509
762
00:40:02,600 --> 00:40:04,478
763
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
764
00:40:55,800 --> 00:40:57,359
Nåd?
765
00:41:04,640 --> 00:41:06,154
Pappa!
766
00:41:07,520 --> 00:41:08,510
767
00:41:08,680 --> 00:41:10,956
Du hittade mig. Jag visste att du skulle göra det.
768
00:41:32,800 --> 00:41:34,712
Jag har tänkt.
769
00:41:34,800 --> 00:41:38,396
Om du ska börja hjälpa mig,
vi måste se till att vi gör det här rätt.
770
00:41:39,440 --> 00:41:42,717
Så jag hämtade dessa på väg hem.
771
00:41:42,800 --> 00:41:43,950
Allvarligt?
772
00:41:44,040 --> 00:41:45,838
Ja, du är barnbarn till en prins.
773
00:41:46,240 --> 00:41:48,755
Jag tror att det är på tiden
du lärde dig hur man använder ett svärd.
774
00:41:49,840 --> 00:41:53,197
Henry, jag kan inte få tillbaka dem utan dig.
775
00:41:54,560 --> 00:41:57,439
Så vad säger du? Är du med mig?
776
00:41:57,840 --> 00:41:59,638
Kan du lära mig
hur man bekämpar en drake?
777
00:42:00,760 --> 00:42:02,638
Vi kommer att arbeta oss fram till det.
778
00:42:07,080 --> 00:42:08,673
Min liege.
779
00:42:09,440 --> 00:42:10,874
En garde!
780
00:42:10,960 --> 00:42:12,110
781
00:42:12,200 --> 00:42:14,999
Hej! Kom hit. Överst.
782
00:42:15,800 --> 00:42:17,439
- Åh!
783
00:42:17,720 --> 00:42:19,473
Ah, du vill kämpa på samma nivå.
784
00:42:19,800 --> 00:42:20,870
Ja.
785
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org